1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
Anterior...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
Va fi o bătălie
într-un an

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
într-un loc
numit Muntele Regelui,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
și că James Fraser
moare în acel loc.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
L-am găsit pe Ben și el spune

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
că era planul tău
pentru a-și preface moartea.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
Ascundeai adevărul.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
A trebuit să o fac.
Ai de gând să dai vina pe mine?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
Te protejeai
pentru tine și Trevor.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Orice sentimente pe care le ai

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
dincolo
îndatoririle familiale,

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Ar fi nepotrivit.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Aveam cunoștințe carnale
cu sotia ta!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Percival Beauchamp
deși acesta nu este numele lui de familie.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
Perseverența Wainwright.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
Este un idiot fără scrupule,
numai adevărat cu sine.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
Beauchamp are dreptate.
despre ceva.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Richardson este un spion.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
Vrei să ai influență asupra
Hal și mi-a cerut să te spion, John.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
L-ai găsit pe
Căpitanul Richardson?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
Așa este.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
Unde este dracu' asta
inima neagra?

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Foarte aproape de tine.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Cum îndrăznești să mă închizi?

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Spune-mi, ce caut aici?

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
Nu am niciunul
problema personala cu tine.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Daca as fi putut rezolva fara
să te implic, aș fi făcut-o.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
Deci ai avut probleme
personal împotriva fiului meu?

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
Sau ai uitat deja

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
în care l-ai implicat
Această falsă curtoazie pe care o dai?

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Îmi pare rău și pentru asta.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
nu pot sa cred,
esti un idiot.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
ce vrei?

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
Îți sună cunoscut un bărbat?
Pe nume Neil Stapleton?

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
Poate am auzit numele.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
Dacă da, a fost cu mult timp în urmă.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
Ei bine, poate ar fi trebuit să te întreb

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
dacă ai ajuns să-l cunoști
în sens carnal.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
Îmi imaginez că o să vezi acolo...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
o relatare exactă a ceea ce
Ce sa întâmplat între voi doi.

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
El nu a scris asta
fără a fi forțat.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Niciun bărbat nu ar face-o.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
Ce i-ai făcut, idiotule?

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
L-ai mituit?
L-ai torturat?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
Mai este în viață?

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Îți pasă.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Evident ca da.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Dacă aș fi mort,

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
ai putea afirma
că documentul este fals.

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
Dar domnul Stapleton
El este încă în viață.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Ce se întâmplă este
care este la Londra.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
Din fericire, am
o marturie suplimentara...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
Și este aici.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
Îmi pare rău, John.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Nu sunt curajos.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Ai fost mereu,
dar nu puteam.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
L-ai forțat
să-i mărturisesc și lui?

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Acțiuni împotriva naturii.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Si ce scrie aici?

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Incest.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Am citit corect?

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Mult succes, Lord John!
Ce este asta?

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
Ai riscat prea mult
pentru asta, domnule Richardson.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
Și nu-mi pasă
Ce faci cu acele acte?

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
Un domn nu este
supus unui şantaj josnic.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
Ce amuzant.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
Ei par să facă invers.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
Vreau să fii atât de amabil
sa iti explic imediat!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
Am o listă
de oameni ale căror acţiuni

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
va avea un efect care merge
pentru a defini acest război.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
Fratele tău, ducele
lui Pardloe, este în el.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
Nu înțeleg ce
tu vorbesti

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Urmează să țină un discurs
în casa domnilor,

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
recomandarea retragerii
fonduri pentru război.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Dacă se întâmplă asta,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
guvernul britanic
va pierde războiul

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
și coloniile sale americane.
Nu cred că vrei asta.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Și dacă aș accepta asta...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
o presupunere atât de nebună,

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
Ce ai fi asteptat?
ce as face?

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
Convinge-l, că
nu face discursul.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Vă rog să declarați
una diferită, John.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
cel care mentine
fonduri care curg.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Și cred că viața ta

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
iar onoarea ta este
doar unul care va garanta

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
asa sa fie.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
Ei bine, dacă crezi asta
Într-adevăr, nu-l cunoști pe fratele meu.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
Dacă refuză?

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Apoi scandalul pleacă
a discredita pana arde;

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
împreună cu tot ce spui.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Și te vor spânzura, pentru sodomie.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
In orice caz,
Voi avea ce vreau.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Nenobilul nenorocit!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Vei fi oaspetele meu,
în timp ce unele copii

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
dintre aceste mărturii
Îți vor trimite fratele drag.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
Ce se întâmplă cu tine după,

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
Va depinde de înălțimea voastră.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Nu.
nu vreau.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
Nu.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
Am două
Stai, nu mai ai bani.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Liniște.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Nu știu dacă ai mai multe,

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
dar nu ai altă opțiune.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Am mereu de ales.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Nu de data asta, arată-mi.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Nu ai nimic.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Îmi imaginez că nu vii
să mă elibereze

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
Aș face-o dacă aș putea, John.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
Vă rog să mă scuzați.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Și atunci ce?

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Un rămas bun
emoțional înainte de a fi spânzurat?

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
Richardson a vrut un ultim
încercarea de a te convinge.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Nu vrei să faci ce ți-a spus el?
John?

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Convinge-l pe Hal să
nu ține acel discurs.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
El te ascultă.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Nu vreau să te văd mort.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
Sunt de acord cu opinia ta,
dar nu.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Nu am de gând să o fac.
Vreau să spun două lucruri.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
În primul rând...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
imi pare rau.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Jur.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
Te cred, Percy.
Pentru cât valorează.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- Și al doilea?
- Că te iubesc.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
ma asteptam
că ai venit să-ți spui la revedere,

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Richardson nu mă lasă
scrie oricui.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
Vorbesc despre ultimele mele cuvinte.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
Dacă poți, am nevoie
că te duci la mine acasă.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Desigur.
Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
pentru valoarea oricarei
ce ai simtit pentru mine,

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
du-te să-mi găsești fiul

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
și spune-i că îl iubesc.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
Vă rog.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
Dă-i asta.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
El este fiul meu și ar trebui să-l ai.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
La revedere, Perseverență.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Trăiește-ți numele.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ Cântă-mi o melodie ♪

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ A unei fete care a plecat ♪

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Spune, poate fata aia ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ Eu sunt? ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Veselie de suflet ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ A navigat într-o zi ♪

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Peste mare ♪

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ Către Skye ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ Flutură și briză ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ Insule și mări ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ Munți de ploaie ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ Și soare ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Tot ce a fost bun ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Tot ce a fost corect ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Tot ce am fost eu ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ A dispărut ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Cântă-mi o melodie ♪

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ A unei fete care a plecat ♪

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ Spune, poate fata aia ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ Eu sunt? ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Veselie de suflet ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ A navigat într-o zi ♪

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Peste ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Marea ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ Către Skye ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
„Străini”.

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"Far."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Am crezut odată că timpul poate

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
transforma cu
vointa pura,

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
ca apa
uzând piatra.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
dar cu destinul

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
Jamie se pare că a filmat
pe stânca istoriei,

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
M-am trezit căutând
orice fisura,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
orice fisura,

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
unde s-ar scurge
speranta.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
E bine că ai ajuns.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
nu stiam
că ai primit mesajul meu.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
Au trecut 7 săptămâni,
Inca nicio veste?

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Niciuna și sunt nervos.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Ești sigur că nu ai avut
excursii planificate?

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
Calul lui este în grajd,

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
toate bunurile tale
Sunt în casă.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
Ai întrebat
Cartierul general britanic?

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
Da, și nimic.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
-Și unchiul meu Hal a sosit încă?
- Nu încă.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
A sosit o scrisoare
că este târziu.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
Continuă să lucrezi pentru el
parlament, evaluând războiul.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
Totuși, acel pachet
A sosit pentru el acum câteva zile.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Omul care l-a adus,
un tip ciudat,

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
cu aspect melancolic,

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
a spus că e pentru
Ducele de Pardloe.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
Și a întrebat despre tine, William.
A spus că are un mesaj pentru tine.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Care a fost mesajul?

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
L-am presat să
spune-mi, dar nu a spus nimic

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
Nici măcar nu mi-a dat numele lui.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
A spus că trebuie să te vadă
în persoană.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Și tocmai a plecat.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Oh, sunt Trevor.
Dacă mă scuzați.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Deschide-l, Will.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
„Alteța Voastră, sunt informat
că după șederea ta,

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
„Se va întoarce în Anglia,
unde va vorbi înaintea domnilor

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
„despre independență
american.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
„Mi-am luat libertatea
pentru a adăuga adresa

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
„la discursul referitor la
termenii de sprijin pentru război.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
„Dacă decizi să nu iei
sugestia,

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
„Rețineți că copiați
a documentelor anexate

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
„vor trimite la
ziarele Marii Britanii

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
și către membri
a parlamentului”.

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
fiu de cățea!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
Sunt despre mine...

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
tatăl meu...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
înclinaţiile lor.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Se pare că ei amenință
cu publicarea lor.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Nu dacă găsim
mai întâi lui John.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
Este evident că este încă în viață.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
Cine o are
intenționează să-l păstreze...

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
până când ducele se întoarce.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
Trebuie să găsești și
arde copii ale acestei scrisori.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
Ai văzut cine semnează?

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Wainwright.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
Crezi că putem suna
„prieten” lui Percy?

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Hmm.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
„Avocatul G. T. Annahill”.

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- Tu!
-William.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
Unde este?

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Unde este tatăl meu?

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- Nu ştiu.
- Mincinos.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
Am vazut documentele
pe care l-ai trimis unchiului meu.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
Vorbeste!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
O să mă omoare dacă află
ți-am spus ceva,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- Este un om dement.
- OMS?

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Despre cine vorbesti?

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Numele lui de familie este Richardson.
Ezekiel Richardson.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Richardson.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
O să-l omor.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
După tine, idiotule.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Jur că nu am vrut să mă implic,
am gresit.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Ar fi trebuit să-l aștept pe duce
înainte de a livra acel pachet.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
Deci spune-ne în
ce parte are Richardson.

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
Nu stiu.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
Ne-au legat la ochi
când ne-au dus acolo

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
și iar când m-au întors.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Călătorim cu barca.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Și ne-a luat mult timp,
câteva ore.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Am reușit doar să văd
care era o casă pentru bărci.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
în orice
a estuarelor de pe aici.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
Nu l-aș fi părăsit pe John,

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
dar nu i-a fost de nici un folos.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
Și am spus, bine, el mi-a spus,
de fapt,

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Mi-a spus să vin...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
să te caute

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Mi-a spus să-ți dau asta.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
nu am avut niciodată
scos de pe deget.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Staţi să văd.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
Are ceva zgariat pe interior.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Far.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- E grec.
- Farul.

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
Are vreun sens
special pentru tatăl tău?

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Nu că știu, niciodată
Am auzit de vreun far.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Nici eu.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
Deci trebuie să-l păstrezi
capturat lângă vreun far.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- Cunoști vreunul în apropiere?
- Există unul pe insula Tybee.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Richardson este nebun.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
Este un trădător care s-a alăturat
către continentali,

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
dar acum vrea
Fie ca britanicii să învingă.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
Tatăl tău este în viață.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Fă-ți unchiul,
ducele, fă...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
ceea ce îi spune Richardson.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
Dacă nu-l găsim pe tatăl meu,
sau dacă l-au executat deja,

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
nu va exista un loc sigur pentru tine.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- E o magazie in fata.
- Și vezi oameni?

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Văd pe cineva.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Pot vedea?

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Acesta este Richardson.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Nenorocitul merge la pescuit.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Se pare că este singur.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Deci va dura ceva timp
a reveni.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
Ți-am spus că nu voi juca un alt joc.
Te-am bătut deja de zece ori, nu?

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
Ești un cerșetor.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Liniște.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
mai vrei?

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
M-am săturat deja de tine.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Am de gând să-ți sparg gura

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
si va iesi
zâmbetul pe spate.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Ești un idiot.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
La naiba.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Arăți bine cu barbă, John.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Nu ești o pictură în ulei.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Ei iau bine momeala.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
Doamnă Fraser, ce...?

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Ce faci aici?

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Da, acum sunt doamna Fraser.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Circumstanțele
Ele sunt diferite astăzi.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
Vin în numele fostului meu soț,
nu de la actualul meu soț.

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
Și te aștepți să cred
că a venit singură?

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
Nu, desigur că nu.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
Ce intenționăm să facem cu asta
risipă de umanitate?

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
o vom livra
la curtea marțială,

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
Este un trădător de ambele părți.
Se va decide cine o ia.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
Cine va apărea în
jurnalele rămâne acum de văzut.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
Ioan.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
Ai mai văzut alți paznici?

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Poate au fost mai multe,
dar am văzut doar două.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
A fost greu
distinge vocile.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
Tu și William verificați afară.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Mă duc să iau barca.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
Cum m-au găsit?

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Percy Beauchamp.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Snitchul acela degenerat.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Habar n-ai
a ceea ce au făcut.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Ce vor dezlănțui prin capturarea mea.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Ce încerci să obții?

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
Ultima dată când te-am văzut,
Ai fost de partea Americii.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
De partea libertății.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
Ce sa schimbat?

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
Mă tem că o victorie americană

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
nu ajuta deloc
pentru cauza libertății,

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
si multe in America
Nu vor fi liberi,

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
și de mulți ani.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
Ce părere ai despre sclavie?
doamna Fraser?

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
O urăsc.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
Din motive filozofice și,
Desigur, și plin de compasiune.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
Deoarece?

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
Ai crezut că eu deja
s-a declarat în favoarea?

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
El ar putea să o facă,
dar e bine că nu.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Și nu te aștept
sau altcineva il intelege,

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
dar este ceva care contează pentru mine
si multe.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
Pentru că, din păcate,
Stră-străbunica mea a fost o sclavă.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Se numea Abilene Meadows,

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
și a avut un fiu cu
omul care era proprietarul ei.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Am înțeles.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
Există o mișcare aboliționistă
în Anglia, știai de el?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
auzisem de el.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Dacă prinde rădăcini,
regele va semna o lege

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
de abolire care
alunga sclavia

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
și eliberează sclavii britanici
în coloniile lor,

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
la peste 800 de mii de sclavi.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Și această cifră nu este
mai aproape de cel al Americii,

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
că s-ar putea să nu fie liberi.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
Sau chiar 85 de ani mai târziu.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Vor continua să fie sclavi,
suferind si pe moarte.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
Este revoluția care face
lasă sclavia să înflorească aici,

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
fara control.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
Și asta va urma
un alt război sângeros.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
Războiul civil.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
Că?
Ce ai spus, doamnă?

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
tu vorbesti

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
dinspre nord si sud.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
Din marșul Shermanului
din Gettysburg.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
De la Abraham Lincoln.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
Ești un călător în timp.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
și 1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
Prima dată a fost un accident.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
Al doilea nr.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968?

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
Nu poate fi o coincidență.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
A venit să mă ajute.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
Asta trebuie să fie.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
Vă asigur că nu este așa.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Dar el înțelege
Ce intenționez să fac.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
Rasismul, segregarea, legile
lui Jim Crow,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
Re-repercusiunile
sclavia ar înceta să mai existe.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
Ca?

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Doamnă, este foarte simplu.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Dacă patrioții nu câștigă,

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
coloniile americane

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
ar rămâne jos
dreptul britanic.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
Și toți sclavii
cele actuale ar fi eliberate.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
Războiul civil nu ar avea loc.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
Nu se poate întâmpla.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Doar asta ar salva
viețile a 600 de mii de soldați

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
sau mai mult, uciși în luptă.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
Ți se pare simplu?

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
am identificat
la mai multe persoane ale căror acţiuni

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
va afecta cursul
al acestui război,

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
dar Harold Gray este cheia.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Dacă nu o opresc,

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
după șederea ta aici,
se va întoarce în Anglia

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
a ține un discurs
înaintea casei domnilor,

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
spunând că cheltuiala este
disproporționat

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
referitor la beneficiu
a coloniilor britanice.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Lord North va abandona războiul,
Marea Britanie va pierde

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
iar sclavia va continua
fără a fi doborât.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
Dar dacă Harold Gray este cheia,

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
De ce să nu-l omori?

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
Nu-l vreau mort.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Am nevoie de ea pentru inversare
pozitia lui.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Dacă îl omor,

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
va spune altcineva
cuvintele discursului său.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
Am nevoie de el să enunțeze
un alt discurs,

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
si convinge
britanicii să urmeze

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
și să câștige.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Și John Gray este alternativa mea.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
Nu poți câștiga un război
care este deja pierdut.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
Da, înțeleg dorința ta de a iubi
schimba cursul istoriei,

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
si...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
si il admir.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
Trecutul pleacă
prea mult de dorit.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
Dar nu va ajuta.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
Dumnezeu!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
L-ai incercat?

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
Da.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
Când?
În ce război?

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
Culloden.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
Războiul care a distrus
clanuri scoțiene

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
și și-au încheiat modul de viață.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
Războiul care a văzut 1.300 de suflete
cad in mai putin de o ora.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
Am încercat să evit,
eu si sotul meu.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
Cel care a eșuat
Nu înseamnă că...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Alamance.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
L-ai incercat de doua ori?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
Indiferent de ce parte ne luptăm,

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
oricât ai lupta,

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
ce sa întâmplat înainte,

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
Ni se întâmplă mereu din nou.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Și ai renunțat, nu?

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
Ai renunțat să mai iubești?
schimba istoria?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
Nu poți spune, Claire.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Îl văd pe chipul lui.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
Am încercat să mă schimb
propria mea poveste.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Dar dacă îți schimbi
istoria, cea a restului se schimbă.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
Nu-mi spune că nu ai stricat vieți,
chiar ucis.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
E adevărat.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
Am facut.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
Dar ar trebui să știi
că și eu am salvat vieți.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Poate că nu sunt aici
a schimba istoria,

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
dar poate da
a fi parte din ea.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
Când am atins pietrele
prima data,

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
nu am avut de ales.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
Nu am încercat să călătoresc
aici, dar am făcut-o.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
Și nu am idee dacă a fost unul
misiune,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
sau destinul, sau Dumnezeu.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
Ce știu este că am avut
decât să fii aici,

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
Trebuia să vin la ora asta.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
Acesta este timpul meu.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
si eu cred
că trebuie să fiu aici,

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
si ce ar trebui sa fac
ce fac

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
Dacă universul
corecteaza o greseala?

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
Remediați o eroare?

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Îndrăznești să-l judeci?

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Deci ce folos ar avea?
capacitatea pe care o avem,

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
ci a face
lume un loc mai bun?

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Lasă-mă să plec.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
Lasă-mă să fac ceea ce eu

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
corespunde acestei părți
a istoriei.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
Dă-mi cuvântul tău.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
Vreau cuvântul tău

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
că nu
Nu vei mai răni pe nimeni

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
si te las sa incerci.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
Îți dau cuvântul meu.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
Nu vei regreta.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Asta a fost pentru William.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
Dacă aș mai avea o șansă,
ți-aș fi dat-o pentru mine

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
și altul și pentru Hal.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Pentru o clipă,
Am văzut în ochii lui Richardson

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
ceea ce am purtat în inima mea.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
Speranța
ca poate as putea sa scriu

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
un nou capitol
în povestea lui Jamie.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
Dar după viață
și-a părăsit trupul,

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
visul meu a murit cu el,

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
confirmând că povestea
se scrie singur.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Multumesc.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
La amândoi.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
pentru că mi-ai salvat viața
și reputația mea.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
De dragul istoriei,

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
Nu te-am putut lăsa să mori
în mâinile acelui idiot.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
Și m-am hotărât,

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
Te iert pentru ce sa întâmplat.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Nu vreau să mai aud despre asta.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
Ce tocmai ai spus?

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
Mă ierți?

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
Da.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Vă rugăm să fiți siguri că,
deși apreciez,

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
Domnule, fapta dumneavoastră bună azi,
Inca nu te-am iertat.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
Încă nu iert
mândria ta nenorocită

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
cu care
m-ai tratat în acești doi ani!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
Mândria
precede căderea.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
Nu-mi cita Biblia, Claire.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Nu?

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Deci uită-te la mine.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
Spune-mi că nu-l iubești pe acel bărbat,

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
și nu voi spune niciodată
numele lui din nou.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
La naiba, femeie!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
Știi că este o trăsătură
familia Fraserului

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
Este să fii încăpățânat ca catârii.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Se spunea că bunicul meu niciodată
și-a cerut scuze

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
nu o dată în viață.

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
cui
decapitat pe Tower Hill?

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Da.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Poate ar fi trebuit să existe
a încercat să fie conciliant.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Când te-ai culcat cu Claire,

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
ați spus că amândoi
S-au culcat cu mine;

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
că era în mine cine
te gândeai.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
Am simțit ca o
trădarea prieteniei noastre.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
Ce sa întâmplat cu Claire a fost
născut din suferință,

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
și am spus ceea ce am spus încercând

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
explica ceva ce a fost
imposibil de explicat.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
Nu am vrut să te rănesc niciodată,
Jamie, dar tu...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
aproape m-ai ucis
bătut pentru asta.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Dacă acelea nu ar fi ajuns
Soldați, ați fi făcut-o.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
Și dacă nu ești în stare

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
să mă ierte după toate
Ce am făcut pentru această prietenie?

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
Jamie, atunci poate
nu există o astfel de prietenie.

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Te-am rănit, John.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Si...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
îmi pare foarte rău.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
Mândria mea...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
M-a împiedicat să văd clar.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
Ai făcut mai mult pentru mine
decât puteam plăti.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
Când William te-a îmbrățișat
in magazie,

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
Am văzut dragostea pe care o aveau unul pentru celălalt.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
L-am ajutat să crească
până la șase, dar...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
stiu bine cine
l-a format după aceea.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
L-ai făcut omul care este astăzi.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
Și știu bine ce ai avut
a se sacrifica pentru asta.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Am sacrificat multe lucruri,

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
dar crește-l pe William
Nu a fost un sacrificiu.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
Este cel mai bun cadou din viața mea.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
Și îți mulțumesc pentru el.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
Nu.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Îți mulțumesc, John.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
Si...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
meriti ce e mai bun.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
Ce altceva pot face?
Spune-mi.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
Trebuie să-mi refac onoarea.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Îmi datorezi asta.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
Da, îmi datorezi o bătaie.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
Ultima dată când mi-ai dat
o bătaie clar.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Și aș vrea să mă răzbun.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
stai jos?

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
Te bucuri de liniște?

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
Părinții tăi au
o conversație atât de necesară.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
Nu mă voi obișnui cu asta.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
Nici măcar nu ai
a realizat cât de mult

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
Arăți ca amândoi, Will.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
Știai asta
Brianna avea doi părinți?

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
Da, mi-a spus.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
Soțul ei a avut doi tați.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
Şopârlă rapidă, fiule
al lui Ian, a avut doi tați.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Iar eu, teoretic,
Am avut doi părinți.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
Și l-am cunoscut pe adevăratul meu tată,

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Henry, până când
Am împlinit cinci ani,

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
și cu greu îmi amintesc de el.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
Dar fratele lui,
Unchiul Lam, m-a crescut.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
Sunt mulți oameni în viața ta
astăzi că au fost crescuți așa.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Și dacă mă lași să spun asta,
William,

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
Ne merge destul de bine.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Este încă ciudat.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
Simt că am rămas prins în capcană
printre ei,

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
ca frânghia de remorcher.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
Dar amândoi vor doar
cel mai bun pentru tine,

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
înseamnă că se vor lupta cu
tot ce este în mâinile tale.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Dar cum iubești
amândoi fără a-l trăda pe celălalt?

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
William...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
iubirea nu este o trădare.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
Este un cadou.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
Îi iubești pentru ceea ce sunt,

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
din moment ce te vor iubi
pentru ceea ce esti.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
Dar ce pot fi?

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
serios...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
Un Fraser?
Un gri?

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
Tu ești fiul lui, este singurul lucru
ce esti tu pentru ei.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
În sfârșit m-a făcut fericit
îl cunoaștem pe James Fraser,

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
Este un om impresionant.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Este.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Înțeleg că ți-ai cerut deja scuze,
și tatălui tău,

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
pentru că ți-a ascuns adevărul.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
Am învățat că a ierta este rar
Este un act unic,

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
trebuie să o faci în continuare.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
Crezi că, poate,
cu trecerea timpului,

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
ma poti ierta?

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Înțeleg de ce ai făcut-o.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
A trebuit să-l protejezi pe Trevor.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Acum câteva luni,
totul părea clar.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
alb-negru.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Dar astăzi văd cenușii slabi.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
Asta înseamnă că te-ai reconsidera?
viitorul nostru?

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
Nu mai văd un viitor pentru noi.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
Dar chiar m-ai protejat
după ce te-am înșelat.

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Trebuie să simți dragoste pentru mine.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
Nu mă întrebi
Lasă-l să te înșele, sau va face?

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
Vă doresc toate cele bune,

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
si sper sa gasesti dragostea
si fericire.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Ne-am întors în Ridge mai târziu

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
acel Jamie
împăcat cu Lordul Ioan

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
și William.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Dar în timp ce colectam
recolta,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
Nu mă puteam opri să număr
zilele care ne mai rămăseseră.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
Ce a scris istoria

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
despre soarta lui Jamie în
Muntele Regilor m-a bântuit.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
Dar la primul strigăt
micuțul sfidător Davy,

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
Mi-am amintit că Jamie
iar eu mă răzvrătasem

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
contra timp de atunci
începutul aventurii noastre.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
Cum este noul meu nepot?

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Mm, drăguț.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
E bine că tu și mama
S-au întors la timp să-l vadă.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
am fost...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
îngrozit să-l primească fără ea,

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
si fara tine

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
A fost o onoare să primesc
lui David William Ian...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Fraser MacKenzie pentru lume.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
Ce ai?

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
Știi că voi lupta
pe Muntele Regelui.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
Frank a scris-o în cartea sa.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
Nu te vei întoarce, nu?

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
El spune că mă vor ucide.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Ei bine, da...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
Dacă asta scrie acolo, atunci
Nu merge la Muntele Regelui.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
Trebuie să plec, mo nighean.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
Nu, nu este adevărat.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
Nu numai pentru a proteja casa,
terenurile,

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
deși asta ar merita.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Dar dacă Frank are dreptate,

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
acea bătălie ar putea fi aceea
pune capăt războiului din țară.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
Dacă câștigăm și el spune da,
atunci nu va mai fi frică.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Nu va mai fi frică?

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
Ceea ce mă tem este să te pierd.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
Deci, Jem și Mandy și Davy
Vor crește fără bunicul lor?

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
Și pierde toți anii
Ce am pierdut deja cu tine?

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
Tată, în sfârșit te am
in viata mea si...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
și nu-mi mai pot imagina fără tine.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
Vă rog.
Vă rog să nu mergeți.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
Poate că tata a scris asta
ca să rămâi

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
dacă ai ști ce s-ar întâmpla.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Da.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
acel om
Nu avea de ce să mă iubească.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
Dar te-am iubit.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
Și știa ceva despre mine,
acelasi lucru stiam despre el:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
că te-am proteja
cu propria noastră viață.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
Dar știu asta
singurul mod de a te proteja...

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
și tuturor celor pe care îi iubesc,

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
Se luptă.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Ioane...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
Nu ma asteptam sa te vad...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
în viață?

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
Nu e grav.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Nu am făcut niciodată altceva
serios în toată viața mea.

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
Ne-ai trădat, Percy.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Și m-ai trădat.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
De aceea vei plăti pentru asta așa.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
Te rog, John.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
Știi că nu am avut
alegere, el...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
M-a amenințat că mă va ucide.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
Și aici ești încă,
viu și în siguranță.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
Richardson, însă,
nu mai este.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
Nu era intenția mea să ajung
la aceasta.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Trebuie să mă crezi.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Există altă variantă?

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Există o altă opțiune.
Semnează o declarație

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
mărturisind un plan de defăimare
reputația mea, extorcând

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
și răpirea.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
Vei lăsa legea
decide-ți destinul.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Dar Richardson a plecat.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Nu te mai amenință nimeni.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
Nu voi risca, bine
ar putea exista copii existente.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
Dacă acea mărturisire
iese la suprafață,

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
declarația ta va fi nulă
și fără valoare.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
Dacă refuz?

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
Tu vei fi acolo
semnează pe acea hârtie sau pe sângele tău.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
Orice ar fi, du-te
să plătească pentru trădarea ta.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
„29 august 1780”.

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
„Eu, Percival
Beauchamp, mărturisesc..."

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Ce se va întâmpla dacă semnez asta?

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
O voi da autorităților,

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
cineva va veni după tine
și vei fi urmărit penal.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
Crimele tale vor fi descoperite

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
și dreptate se va face.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
Vei trăi, poate în închisoare.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
Până să mor.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
Depinde de tine.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
Mă vei ierta într-o zi, John?

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
Dumnezeu să aibă
milă de tine.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
Spune-mi, ce cauți aici ascunzindu-te?
în plină zi?

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
Căutând puțină liniște.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
Nu pare că scrii.
în jurnalul dumneavoastră medical.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
Fără desene monstruoase
nici fotografii cu insecte otrăvitoare.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Nu.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
ce faci?

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
„Oamenii dispar
tot timpul.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
„Tinerii fug de acasă.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
„Copiii pleacă
a părinţilor săi

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
„și nimeni nu-i mai vede.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
„Se găsesc mulți
timp mai târziu.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
„Disparițiile, după
din toate,

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
„Au explicații.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
— Nu toate.

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
Este un început extraordinar.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
Mm.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Îți vei scrie povestea?

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
nu,

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
Voi scrie povestea noastră.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
Fraser!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
Fraser!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
Fraser!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
A sosit timpul, Fraser.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
Ferguson mărșăluiește
în Carolina de Nord,

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
Adună-ți oamenii.
Cu ce ​​au.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
Ne vom întâlni cu bărbații

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
de la munte în două zile
la Sycamore Shoals.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
Îmi ești dator, Fraser.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
Tu ai spus-o, nu eu.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
Cuvintele
din Cleveland suna

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
ca o atingere de
decedat pe Ridge.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
Bătălia de care mă temeam atât de mult

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
acum proiecta
umbra lui înaintea noastră.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
Și deși reușise
cuceri timpul,

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
Eram neputincios
în timp ce ei târau pe iubita mea

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
spre o destinaţie care
nu s-a putut schimba.